Sherlock, ești acasă ?
Cred că avem nevoie de un bec nou în hol.
Spune-mi unde e Holmes, și te voi lăsa în viață.
Cauți asta ?
O să te mai întreb o dată.
Unde e Holmes ?
Asta e jalnic.
Sherlock ?
Acum mă lovești ? Pe bune ?
Ai ceva la cap ?
Ai fost amenințată cu arma chiar aici, acum o săptămână.
M-am gândit că un test al abilității tale de a te apăra ar fi în ordine.
A fost.
Ai multe de învățat despre arta auto-protejării.
- Dacă mai faci asta o dată ... - Ce-o să faci ? Cazi din nou ?
Munca pe care o fac e periculoasă.
Știi asta,
și, totuși, insiști să mă însoțești practic peste tot pe unde merg.
Săptămâna trecută, un infractor violent
s-a infiltrat în casa asta cât eu nu eram aici.
Cum ? I-ai deschis ușa.
Era un agent federal.
Da, iar ei nu fac niciodată ceva greșit ?
Să-mi dau seama că ai fost într-un pericol fizic
a fost greu pentru mine.
Dacă ți s-ar întâmpla ceva, nu sunt sigur că m-aș putea ierta.
Nu așa îți exprimi preocuparea
pentru cineva pe care vrei să-l ții în siguanță.
Ai dreptate, așa că, am luat legătura cu câțiva artiști în arte marțiale,
care locuiesc în oraș, fiecare dintre ei
fiind expert în stilul său de luptă.
Speranța mea e că vor fi de acord să te antreneze.
Între timp, ar trebui să te aștepți la alte astfel de teste
privind abilitatea ta de a riposta.
Ai fost avertizată.
Sunt căpitanul Gregson.
Lăsați un mesaj.
Salut, căpitane, sunt Bell.
Scuze că sun așa târziu,
dar m-am gândit că ai vrea să știi
că se are grijă de chestia cu Rodriguez.
A recunoscut jaful din Queens.
Acum merg acasă.
O să te pun la curent dimineață.
ELEMENTARY Sezonul 1, Episodul 16 "Detalii"
Încă așteptăm rezultatele balistice,
dar datele inițiale arată
că asta a fost făcută cu o armă semiautomată MP5.
MP5 întrunește toate cerințele
unui atac din goana mașinii.
Poate fi ținută cu o singură mână de șofer,
are o magazie mare,
și, în mâinile unui trăgător,
e destul de precisă de la distanță mică.
Dvs, d-le, nu ați fost atacat de un trăgător.
Slavă Domnului că a tras prost.
Și pentru air bag-uri.
Da, pot spune după modelul găurilor
că gloanțele au fost trase în 3 rafale,
dintr-o pușcă cu țeava ghintuită, și nu cu una neghintuită,
ceea ce sugerează că cel din spatele atacului
are acces la arme de foc de cea mai bună calitate.
Chiar dacă localizarea găurilor arată că e un țintaș prost.
Chiar n-ar fi trebuit să-ți faci praf mașina.
Ai fi ieșit fără nicio zgârietură.
Acum îmi spui !
E amuzant, d-le detectiv ... în clipa în care am auzit
despre atentatul la viața ta, ți-am verificat cazurile vechi.
M-am gândit că ar fi numai o chestiune de timp,
înainte ca identitatea vinovatului să iasă la iveală. M-am înșelat.
Ai făcut o treabă excelentă de-a lungul anilor.
Ți-ai făcut mulți dușmani. Nu e deloc scurtă
lista oamenilor care ar vrea să te vadă mort.
O spui ca și cum e un lucru bun.
În umila mea părere, nu este
un compliment mai mare pe care l-ar putea primi un anchetator.
Vorbește de calitatea muncii tale.
Crezi că ar trebui să revenim la dosarele alea,
și să găsim mai multe despre cel care a încercat
să-l salute aseară pe detectivul Bell ?
De fapt, nu e nevoie.
Știu exact cine a făcut asta.
Curtis Bradshaw.
Gangster din școala veche,
și o lepădătură desăvârșită.
A fost ținta unei misiuni la care am fost alocat în '09,
când încă eram în uniformă.
Un traficant ambițios, înțeleg.
La apogeul puterii sale, își vindea marfa în tot orașul.
Avea o echipă de vreo 100 de oameni, și înaintau
pe teritoriul altor bande, așa că, devenise sângeros.
De aici, echipa specială.
Scrie aici că a fost suspect de infracțiuni,
de la crimă organizată la tortură,
și crimă.
Totuși, a fost arestat în 2011,
doar pentru posesie de bunuri furate.
Condamnat la 3 ani, a stat închis numai 18 luni.
Bradshaw a fost mai isteț ca borfașul obișnuit de pe stradă.
Întotdeauna a zburat sub radar.
A păstrat distanța potrivită dintre el
și infracțiunile comise de banda lui.
Unul dintre detectivii care au participat ...
Ei bine, a devenit frustrat.
A furat heroină din camera de probe
și a plantat-o în casa lui Bradshaw.
Bradshaw a fost arestat, dar câteva zile mai târziu,
cineva a sunat cu un pont anonim,
și a spus Afacerilor Interne cum a fost.
N-am avut de ales, și l-am eliberat pe Bradshaw.
Am continuat să lucrez la caz,
am mers sub acoperire o vreme,
am ajuns să-i cunosc banda foarte bine.
N-am găsit destule probe care să-l lege
de drogurile care erau traficate, deci ...
I-ai făcut ca lui Capone.
L-ai arestat pentru ceva mai puțin semnificativ,
doar ca să-l scoți din stradă.
Cât a fost plecat, am continuat să-i fărâmițăm imperiul.
Am mers după locotenenții lui ...
N-au fost la fel de precauți ca Bradshaw ...
și am reușit să-i închid pe majoritatea.
La 6 luni după ce-a fost închis, mai avea doar câteva colțuri de stradă.
Evident, ai făcut multe pagube, dar cum poți fi sigur
că e același trăgător de azi-noapte ?
Ăsta a fost copilul lui Bradshaw.
Mai e și mașina care a oprit în dreptul meu.
Înaintea procesului mi-a spus că va veni după mine el însuși.
Iar aseară a reușit, în sfârșit.
Evident, nu-l pot avea pe Bell aici,
anchetându-și propria tentativă de crimă.
Și, din moment ce am pus ochii pe Bradshaw,
m-am gândit că poate vii cu mine să-l chestionez ?
Presupun că mi-aș putea împrumuta serviciile.
Mersi că nu m-ai făcut să mă milogesc.
Ai un mesaj la biroul de jos.
Noi urcam, așa că, am spus că te anunțăm noi.
Ce fel de nume e d-l Brânză ?
E unul dintre informatorii mei. E timid.
Ce-a fost aseară ?
Da, e doar ...
Mașina a încasat-o mai rău.
Mă bucur că ești bine.
De câte ori ați făcut voi doi sex ?
Doamne !
Estimarea mea e 10.
Ofițerul Reyes e o prietenă veche.
Partenerul ei nu pare să te placă foarte mult.
E probabil din cauză că și el ar vrea să facă sex cu ea ...
Și când spun "și el",
mă refer pe lângă și separat,
nu cu tine ca terță parte.
Știu ce-ai vrut să spui.
Ea face box.
Îmi dau seama după articulații și după urmele de bandă.
Poate ar fi de acord să boxeze cu tine,
să am o idee cum ai fi tu
cu un adversar din aceeași grupă de greutate cu tine.
Ești sigur că acest brusc interes pentru siguranța mea
nu are nimic de-a face cu a vedea două femei
angajate într-o luptă atrăgătoare ?
Crezi că ești atrăgătoare ?
Voi doi sunteți gata ?
50 pe puștiul meu de aici.
O ținem așa toată ziua.
Hai să jucăm ceva "A", să jucăm ceva apărare.
Da, haide ! Haide !
Băieți, haideți, trebuie să jucați ceva "A".
Curtis Bradshaw.
Căpitanul Gregson, N.Y.P.D.
Aceștia sunt asociații mei, Holmes și Watson.
Aș vrea să vă pun câteva întrebări.
Îmi blocați vederea.
Da ?
Imaginați-vă cum va fi priveliștea din secție.
Puteți să ne spuneți unde erați aseară,
între orele 22:00 și 22:30 ?
De ce-ar trebui s-o fac ?
Pentru că cineva a tras de câteva ori
într-un vechi prieten al dvs.
Detectivul Marcus Bell.
Am auzit ceva despre asta la știri.
Cineva a golit un încărcător în mașina lui și nu l-a nimerit.
Chestia cu el e că trebuie să țintești jos.
Mașina dvs a fost văzută plecând de la locul faptei.
Trebuie să fiți ceva mai specific.
Am câteva.
Un Chevy Biscayne albastru din 1968.
Plecați de aici !
Mașina aia a fost furată acum două seri.
- Ați raportat furtul mașinii ? - Știți ceva ?
De fapt, voiam s-o fac azi.
O să vă mai întreb o dată, d-le Bradshaw ...
Puteți să ne spuneți unde ați fost sau nu ?
A fost cu mine, omule.
Am fost la film.
N-am plecat până după miezul nopții.
Nu, omule, greșești.
A fost cu mine aseară.
Am jucat cărți la vărul meu.
Alege ce alibi îți place mai mult.
Sunteți un jucător, d-le Bradshaw ?
Sunt cunoscut că mai fac ocazional câte un pariu, dar ...
Pariez că pot băga mingea în coș de aici.
Dacă câștig, ne spuneți unde ați abandonat mașina aseară.
Dacă câștigați, nu ne spuneți nimic.
Ăsta s-a cam plimbat prin lume.
Sunteți de acord cu termenii pariului sau nu ?
Să vedem ce poți, fătălăule !
Ce poți face ?
Uită-te la tipul ăsta ! E un clovn !
Uită-te la el !
Oricum nu ne-ar fi spus nimic.
O să aduci mingea aia, nu ?
Marcus "Anti-glonț" Bell.
Să înțeleg că ai auzit ce s-a întâmplat seară.
Nu mulțumită ție.
A trebuit să aud la știri.
Așa că, te-am căutat la secție.
Am vrut să fiu sigur că erai bine.
Știu că nu-ți place să te sun acolo,
așa că, am folosit un nume de cod.
Vechea ta poreclă din bandă nu e un nume de cod.
Deci, tipul ăsta, trăgătorul ...
Cu ce-a tras în tine ?
Un MP5 modificat.
Încă mai cunosc niște oameni.
O să întreb în jur, să văd cine are genul ăsta de armament.
Nu poți. Nu fără a viola eliberarea condiționată.
Astea sunt pentru tine.
Câteva lucruri care să te ajute să treci peste asta.
Mulțumesc.
M-am săturat de burgerii nevânduți,
pe care mă lasă să-i iau acasă în fiecare seară de la muncă.
Sper să-mi văd supraveghetorul săptămâna viitoare,
poate-mi găsește o slujbă mai bună.
Apropo, tu nu ești el.
Ofițerul meu pentru eliberare condiționată.
Nu trebuie să-mi verifici casa să vezi dacă pun ceva la cale.
Nu verific nimic, Andre.
Crezi că sunt prost, Marcus ?
Ai ieșit de câteva săptămâni.
Încerc doar să am grijă de tine.
Nu trebuie să-mi porți de grijă, bine ?
Eu am grijă de tine.
Eu sunt fratele mai mare aici.
- Andre ... - Vorbesc serios, Marcus.
Știu că ești stânjenit.
Un polițist cu un fost pușcăriaș în familie.
Dar asta e.
Când detectivul Bell a spus că Curtis Bradshaw
a fost mai deștept ca pungașul obișnuit,
a spus-o cu moderație.
Nu s-a apropiat la mai puțin de 1.000 m
de drogurile pe care le distribuia.
A permis unui mic grup de locotenenți de încredere
să supervizeze aproape fiecare tranzacție.
Încep să înțeleg de ce detectivul
s-a simțit forțat să planteze probe în casa lui.
Mickey Hudson, nu ?
Majoritatea sunt notițele lui.
Mă gândeam că e persoana potrivită cu care să vorbim.
Da, ar fi fost.
Dacă nu era foarte mort.
Hudson a fost acuzat în 2009,
și s-a sinucis chiar înaintea începerii procesului.
Nu crezi că e ciudat că Bradshaw a mers chiar el după Bell ?
Nu-i place să se murdărească pe mâini.
De ce nu a transferat lovitura către unul dintre locotenenții săi ?
Ranchiuna lui cu Bell e foarte clar personală.
Nimic nu prostește un om isteț ca setea de răzbunare.
După cum bine știi, vorbesc din experiență.
Apropo, apreciez ajutorul tău cu aceste dosare.
Nu, Bell face parte din familie în clipa asta.
E o resursă excelentă !
A ajuns să aprecieze eficacitatea metodelor mele,
și împărtășește informații sensibile când e nevoie.
Da. Dacă e ucis,
va trebui s-o iau de la capăt cu alt detectiv.
O să comand mâncare thailandeză.
Tu vrei ceva ?
- Despre ce naiba a fost vorba ? - Nu te supăra.
Ar fi putut fi un cuțit.
Ți-am spus să te aștepți la alte teste ale reflexelor tale
cât timp aștept un semn de la un potențial antrenor.
Pentru că ți-e teamă să nu fiu rănită. Mi-aduc aminte.
În caz că n-ai observat,
singura persoană care m-a rănit ești tu.
Ești furioasă. Asta e bine.
Haide ! Dă-mi una ! Haide !
Lacătele astea ... ieri le-ai pus într-o ordine anume, nu ?
Sunt aranjate după țara de origine.
Fă-o din nou !
Mă scuzați, d-le ?
D-le, nu puteți sta acolo.
Domnule !
Bine, fie ca tine.
Sun la poliție.
Ești Paula, nu ?
Ofițer Reyes.
- Tu ești consultantul, nu ? - Da.
Avem un prieten comun. Pe detectivul Bell.
Deși nu l-am văzut niciodată gol.
Hei ! Puțin respect !
Mă întrebam dacă-mi poți spune unde boxezi.
Caut o sală pentru asociata mea, d-șoara Watson.
De unde-ai știut că boxez ?
Gata cu vorba.
Nu acum.
Căpitane ...
Dacă te gândești să scoți un iepure din pălărie, fă-o !
Mass media lucrează deja la varianta "ucigaș de polițiști".
Ei cred că asta e o pedeapsă pentru atacarea detectivului Bell.
Ridicol !
Abil, de fapt.
Crezi că un polițist a făcut asta ?
Mi-e teamă că am găsit probe,
care ar sugera că detectivul Bell a făcut asta.
E o urmă de cizmă.
Și ce dacă ?
E mărimea 42.
Pergotti.
Știu că sunt detectiv, Holmes,
dar o parte din amprenta unei cizme
nu-mi prea spune întreaga poveste.
Am găsit urma exact în locul unde ucigașul
stătea când l-a împușcat pe Curtis Bradshaw.
Apoi mi-am amintit de costumul tău gri închis de vară
pe care l-ai purtat în septembrie.
Întotdeauna l-ai purtat cu pantofii maro Pergotti.
Porți mărimea 42, nu ?
Căpitane ...
Sunt derutat.
Mă acuzați pe mine ?
Normal că nu.
Dar presa se agață de sincronizare.
E doar un ghinion.
Dacă vorbim de sincronizare, atunci, de ce Holmes stă în casa mea,
vorbind despre pantofii mei ?
Ați uitat că am avut doi polițiști
postați în fața ușii mele toată noaptea,
în caz că Bradshaw venea din nou după mine ?
Mi-e teamă că ăsta nu prea e un alibi.
Deja am calculat 6 moduri diferite
în care i-ai fi putut fenta pe polițiști.
Bine. 4 căi de scăpare,
plus două variante ale celei de-a cincea.
E balconul din spate, ieșirea de incendiu ...
Știu că nu suntem cei mai buni prieteni,
dar chiar crezi că aș omorî un om ?
Chiar și pe unul ca și Curtis Bradshaw ?
Cred că oricine ar ucide, în circumstanțele potrivite.
Dar nu, nu cred că ai împușca un om cu sânge rece.
Bine.
Totuși, va trebui să răspunzi fără indignare,
când întrebările sunt puse de altcineva, nu de noi.
Ne lași un minut ?
Spălătorul ?
Dacă asta înseamnă baia, sunt sigur că o poți găsi.
Ce-a vrut să spună cu întrebări care vor fi puse ?
Aveți urma unei cizme pe care cred că o au o mie de bărbați.
Mai avem și un răufăcător care a încasat două gloanțe.
Exact cum am fost antrenați la Academie.
Și nimeni altcineva cu o armă nu știe unde să țintească ?
Ai vreun suspect real ?
Dacă aveam, n-ar fi trebuit să te pun la treburi administrative.
Dacă nu te țin pe bară, cum va da asta ?
O să umplem golurile.
Așa, când se va termina, toată lumea va ști că ești nevinovat.
Oricând ești gata, căpitane.
Indiferent cine a făcut asta, o să-l găsim.
Îți promit.
Ai fost amenințată cu arma ?
Amândoi am fost. Eu și prietenul lui Sherlock.
Fostul lui vânzător de droguri.
A fost o luptă.
Tipul cu arma a fost doborât, dar Rhys a fost împușcat în abdomen.
Am reușit să-l stabilizez până l-au preluat paramedicii.
A scăpat ? Tipul care a fost împușcat ?
- Da, a scăpat. - Dar tu ?
Ai observat la tine vreun simptom post-traumatic ?
Anxietate ?
Nu.
Coșmaruri ?
Am dormit foarte bine.
Știi că întotdeauna te-am sprijinit în explorarea muncii lui Sherlock,
dar comportarea ta cu el a devenit problematică.
De exemplu, nu i-ai spus
că nu mai ești plătită să-l servești ca și companion.
Și acum se pare că viața ta e în pericol în casa lui.
El ar fi de acord cu tine.
Mă pisează să urmez cursuri de auto-apărare.
Când ai vorbit ultima oară cu el despre limite ?
Vorbesc despre ele tot timpul.
Nu ascultă întotdeauna.
Îți pot da o opinie profesională ?
Te rog.
E timpul să treci mai departe, să găsești un client nou.
A fost o mare aventură,
aceste ultime câteva luni cu Sherlock,
dar își continuă drumul.
Dar nu stau cu el pentru vreo "mare aventură".
Munca lui te-a pus în pericol fizic real.
Ai fi putut fi ucisă.
Pretinzi că te respectă, că-i pasă de siguranța ta.
Dacă chiar îi pasă,
și dacă chiar e așa deștept cum spui tu, spune-mi,
de ce nu e el cel care-ți spune să mergi mai departe ?
E un alt test al reflexelor mele ?
Pentru că ești pe cale să vezi cât de rapid pot chema poliția.
Watson, mă uimești !
Scuze pentru zgomot.
Aveam nevoie de ceva care să ascundă zgomotul examenului meu balistic.
Asta e o casă.
Sunt oameni care trăiesc în acest cartier.
Nu faci examene balistice aici.
De fapt, nu faci examene balistice, și punct !
Lași poliția să le facă.
Desigur, ai dreptate. Dar mi-e teamă că de data asta,
predarea acestei arme la poliție e ultimul lucru pe care l-aș face.
Mă bucur că mi-ai primit mesajul.
Am vrut doar să-ți spun că am scos-o la capăt.
Unora dintre vechii mei oameni le plac jucăriile lor.
Dacă știi să aranjezi un MP5, băieții ăștia te cunosc.
Omule, ce-am spus eu ?
Stai așa ! Stai așa !
Am un nume. Tico Bettis.
E din Bed-Stuy. Dacă el a aranjat arma,
s-ar putea să știe cine a folosit-o.
Cu plăcere.
Nu ai voie să iei legătura cu vechii tăi oameni.
Am sunat câțiva vechi prieteni, pentru că fratele meu a fost împușcat.
Crezi că N.Y.P.D. nu știe despre Tico ?
Șeful meu a vorbit cu el, și cu încă 5 ca el,
înainte să-mi scoată mașina din canal.
E curat.
Dacă polițistul tău află că ai vorbit
cu vechii tăi prieteni, te întorci la închisoare.
Și pentru ce ? Pentru nimic.
Am vrut doar să ajut, omule !
De ce nu te ajuți pe tine ?
Nu poți înțelege că eu ...
că am vrut să fac ceva care să conteze ?
Știu prin ce treci.
- Nu, nu, omule, nici n-ai idee ! - Andre ...
Nici n-ai idee cum e.
Dar cine știe ?
Poate într-o zi ...
vei știi.
VINO LA MINE ACASĂ. URGENT.
Am primit un mesaj să vin aici ?
Da, trebuie să vorbească cu tine despre ceva.
În manechinul ăla sunt găuri de glonț ?
- Da. - Știi, dacă tragi aici cu arma,
- te-aș putea aresta. - Știu.
Vrea să-mi spună cineva ce naiba se petrece ?
Sherlock crede că cineva încearcă să-ți însceneze
uciderea lui Curtis Bradshaw.
Dacă e vorba din nou despre acele cizme,
poate fi cumpărată din orice magazin din oraș.
Dacă tipul care l-a ucis pe Bradshaw
voia să cadă pe mine măgăreața,
e cel mai imbecil om care a înscenat vreodată ceva.
Cizmele erau numai prima parte a planului.
- Arma a fost a doua. - Ce armă ?
Despre ce vorbești ?
De unde ai aia ?
Din casa ta.
Imediat cum am intrat azi în baia ta am observat
mirosul inconfundabil al unei arme cu care s-a tras recent.
L-am urmărit în tubul de aer condiționat,
și am găsit acest pistol de 9 mm,
băgat înăuntru.
N-am mai văzut arma aia în viața mea.
Te cred.
Totuși, e ultimul lucru pe care l-a văzut Curtis Bradshaw.
Tocmai am comparat gloanțele trase în acel manechin
cu imaginile celor recuperate din cadavrul d-lui Bradshaw.
Potrivire perfectă.
Tocmai am primit vești de la laborator.
Au confirmat că asta e arma folosită la uciderea lui Curtis Bradshaw.
Nu mai spune !
Mă bucur c-ai găsit-o !
Ce te-a făcut să-ți bagi nasul în tomberoane,
în cartierul în care Bradshaw a fost împușcat ?
O bănuială.
Mă bucur că ai găsit-o.
Ceea ce nu mă bucură e faptul că n-am recuperat amprente.
Deci, practic, încă ești suspect în împușcături.
Afacerile Interne încă nu te-au deranjat, nu ?
Nu încă.
În regulă. Atunci, stai calm,
iar noi vom continua să încercăm să ne dăm seama
cine a apăsat pe trăgaci.
În regulă.
Te-ai simțit neplăcut cu minciuna pe care am spus-o.
- N-ar fi trebuit. - Ți-e ușor să vorbești.
De ce ? Pentru că eu sunt doar un consultant,
iar tu ești un polițist adevărat ?
Crezi că nu-l respect pe căpitan, la fel de mult ca tine ?
Nu, normal că nu.
Am îndepărtat arma din apartamentul tău din două motive.
În primul rând, sunt absolut sigur că nu l-ai împușcat pe Bradswhaw.
De ce ?
Pentru că doar un tâmpit ar fi adus arma
înapoi în apartamentul lui, după ce-a folosit-o.
Iar tu, nu ești tâmpit.
- Mulțumesc. - În al doilea rând,
nu vreau să-l pun pe prietenul nostru, căpitanul,
în poziția jenantă de a deschide un caz
împotriva ucenicului său preferat și a mâinii sale drepte.
Dacă știa că arma a fost găsită în apartamentul tău,
n-avea de ales decât să anunțe Afacerile Interne.
Ultimul lucru de care are nevoie acum ancheta noastră
e o plimbare prin jungla birocratică, nu-i așa ?
Și acum ?
Aș vrea să mai arunc o privire în apartamentul tău.
Doar de curiozitate, d-le detectiv, câte ai ?
Chei ale apartamentului ?
De ce vrei să știi ?
Cel care ți-a înscenat asta n-a intrat cu forța,
deci, ori a umblat la încuietoare, ori avea cheie.
Nu.
- Ești sigur ? - Normal.
Uite, du-te la mine acasă, fă chestia pe care o faci.
O să încerc să mă gândesc la suspecți.
Dacă-mi vine cineva în minte, te sun.
Andre ?
Aici.
Ce este de nu-mi puteai spune la telefon ?
Stai ! Îmi pare rău. Nu ți-ai făcut griji
că cineva și-ar putea da seama că suntem rude ?
Vreau să vorbesc cu tine despre Curtis Bradshaw.
N-am voie să discut despre activitatea criminală.
Ai fost destul de clar aseară.
Vrei, te rog, să asculți ?
Cineva încearcă să-mi însceneze crima.
Chestia cu mașina a fost doar o cascadorie.
Cineva l-a omorât pe Bradshaw,
și încearcă să facă să pară că eu am avut motive.
Apoi l-au omorât, și ...
au ascuns arma în casa mea.
Vorbești serios ?
Avem câteva piste.
Evident, el știe unde stau,
și a avut un mod de a intra, rapid și în tăcere.
Și știm că poartă cizme Pergotti.
Exact ca cele care erau în cutia aia cu haine
pe care ți-am dat-o când ai ieșit.
- Crezi că eu sunt. - N-am spus asta.
- Ba da ... - Andre ...
De-asta m-ai adus aici, nu ?
În caz că aveai dreptate, mă puteai arunca într-o celulă.
Nu e ca și cum aș putea aduce o armă aici cu ...
Ai stat cu mine când ai ieșit prima oară.
Ai fi putut face o copie a cheilor.
Apoi, aseară ai spus că poate, într-o zi, o să știu
cum e să fiu în pielea ta ?
Ce ? Și ai crezut că asta însemna că aș încerca să ...
Lucrurile au mers prost între noi multă vreme, Andre.
Nu, lucrurile au stat prost de când te-ai decis să te faci polițist.
Ar fi trebuit să intru într-o bandă, ca tine ?
- Să stau la un colț de stradă ? - Am sacrificat totul pentru tine.
Ai făcut ce era mai ușor să faci.
Singurul lucru pe care l-ai sacrificat au fost anii
pe care i-ai fi putut șterge din sentință,
dacă ți-ai fi turnat prietenii când ai fost arestat.
Ani pe care i-ai fi putut petrece cu mine, cu mama.
Te rog, dacă tu ai tras în mașina mea serile trecute,
dacă ai avut ceva de-a face
cu ce i s-a întâmplat lui Curtis Bradshaw,
acum e momentul să-mi spui.
Acum e momentul să încerci să mă lași să te ajut.
Andre ?
Bell ! Bell !
Înapoi !
Înapoi ! E în regulă. E bine.
E în regulă. E fratele meu.
Să înțeleg că și baia e un fiasco.
Asta depinde.
Te poți gândi la vreun motiv
pentru care Bell ar avea un catalog de lenjerie
în care capul tău a fost supraimpresionat
pe aproape toate modelele ?
Nu are, dar te poți gândi la un motiv pentru care ar face-o ?
Bine. Ești doar frustrat pentru că suntem aici de câteva ore
și nu am găsit nimic.
Sunt plictisit pentru că n-am găsit nimic.
Sunt frustrat pentru că,
în ciuda recentei tentative la viața unui coleg,
încă n-ai fost de acord să înveți auto-apărare.
Știi, apreciez preouparea ta pentru siguanța mea. Chiar o fac.
Dar cred că trebuie să avem o discuție despre limite.
Bine. Mi-ai dat această fereastră incredibilă
către ceea ce faci, și știi ceva ?
E fascinant, dar la capătul zilei,
nu sunt ucenicul tău, sunt companioana ta.
Nu, nu ești ! Nu, nu ești !
Nu mai ești de ceva vreme.
- Sherlock, ce vrei să ... ? - Știu că
m-ai mințit acum câteva săptămâni, când mi-ai spus
că tata ți-a reînnoit contractul.
Am aflat când l-am sunat săptămâna trecută.
Nu sunt furios.
Dacă sunt cumva, sunt recunoscător.
Ai văzut că eram într-o stare proastă,
și ai rămas lângă mine să trec peste ea.
Totuși, când am aflat de minciună,
am adoptat deliberat o stare mult mai optimistă.
Am vrut să vezi că sunt din nou bine, ca să poți ... merge mai departe.
Dar s-a întâmplat cea mai curioasă chestie.
Ai rămas.
Au trecut zile, apoi o săptămână.
Mi-a devenit tot mai clar că nu stăteai pentru mine,
ci pentru tine însăți.
Sherlock, eu ...
E greu pentru tine s-o spui cu voce tare, știu,
așa că, nu-ți voi cere s-o faci.
Mai repede, ți-aș cere să te gândești la o propunere.
Rămâi permanent.
Nu ca și companioana mea, ci ca tovarăș.
Dă-mi voie să continui să te învăț.
Asistă-mă în anchetele mele.
În schimb, vei primi un salariu care va fi cel puțin egal
cu salariul pe care ți-l dădea tata.
Nici măcar nu ai o sursă de venit.
Am anumite fonduri puse deoparte.
Poți continua să stai cu mine,
poți sta în altă parte.
De asemenea, te poți considera ușurată
de toate greutățile confidențialității cu privire la starea sănătății mele.
Asta e o decizie importantă,
și te încurajez s-o discuți cu alții.
Explică ce-ai fost pentru mine ...
și ce cred eu că poți fi tu pentru mine.
Partener.
Iar dacă te gândești la asta ca la un act
de caritate, un cadou de la un client recunoscător,
te asigur că nu este.
Sunt ... mai bun cu tine, Watson.
Sunt mai ager, mai concentrat.
Greu de spus de ce, cu exactitate.
Poate, în timp, o să rezolv și asta.
Andre ?
Știu că ești acolo. Pot auzi televizorul.
Vreau doar ... să-mi cer scuze pentru ce am spus mai devreme.
N-ar fi trebuit să te chem așa la secție.
Poți să ... Andre ?
Andre, ești aici ?
Andre !
Nu. Nu, nu, nu.
Rezistă ! Rezistă !
Da. Sunt detectivul Marcus Bell,
insigna nr. 42819.
Am nevoie de o mașină pe bulevardul Parsons 73.
Bărbat împușcat la locul faptei.
Atenție. Victima ... e fratele meu.
Vino aici.
N-A FOST MARCUS
E interesant.
Am stat 4 ore azi în apartamentul detectivului Bell.
N-am văzut nimic care să indice că ar avea un frate.
A spus înainte să plece la spital că nu erau în cele mai bune relații.
Totuși ... sunt eu.
Te holbezi la mesajul ăla de peste 5 minute.
Da ?
Nu cred că e un mesaj cifrat.
Nu. Nu, dar, totuși, e admirabil, nu ?
Indiferent cine încearcă să-i însceneze asta detectivului Bell,
clar a avut aceeași idee aici.
Am zădărnicit prima tentativă când am livrat pistolul poliției.
Am spus că l-am găsit.
Au încercat a doua oară.
Fratele detectivului Bell și-a pierdut cunoștința,
dar, înainte s-o facă, a făcut o încercare curajoasă
de a se asigura că nu va fi găsit vinovat în mascarada asta.
De unde știi că era același trăgător ?
Andre e un fost condamnat.
Dosarul lui are 10 cm grosime.
Cine știe în ce belele o fi fost ?
Evident, Andre Bell știa că nu era amestecat în asta.
De ce altceva și-ar fi folosit ceea ce putea fi ultima suflare
pentru a încerca să-și dezvinovățească fratele ?
A înțeles ce era asta.
Uite.
Vezi ușoara pantă din mizerie ?
Dacă aia nu e o altă amprentă parțială a unei Pergotti,
menită să-l implice pe detectivul Bell,
n-o să mai arunc cu mingii de tenis în tine.
Poți spune ce e aia tocmai de aici ?
Nu crezi că e timpul să-i spunem căpitanului Gregson ?
Cred că mai întâi aș vrea să discut cu detectivul.
Evident am pus niște roți în mișcare
când am luat arma din apartamentul lui.
Nu vreau să fac o altă mișcare fără consimțământul lui.
O să-i spun eu.
Doar încercai să mă ajuți pe mine, și pe el.
El o să înțeleagă, dar ...
dar cred că o va primi mai bine dacă va veni de la mine.
Uite, nu e în regulă.
Au spus că o să-l închidă acum 20 de minute.
E nevoie de timp.
E un semn bun că au decis să-l coasă.
I-ai salvat viața.
Dacă poate cineva să încaseze 2 gloanțe și să supraviețuiască,
ăla e Andre.
E un ticălos încăpățânat.
Azi asta e o chestie bună.
Era și timpul să funcționeze pentru el ...
i-a ruinat ultimii 3 ani din viață.
- Ce vrei să apui ? - Nimic. Eu doar ...
nu l-am prea iertat că a stat închis atâta vreme.
Cu ceva vreme în urmă, am încasat un mare favor
pentru a-l băga mai repede la audierea pentru eliberare condiționată.
Dar tăntălăul ...
n-a vrut s-o facă.
Tot ce trebuia să facă era să-i identifice pe membrii bandei.
Poliția deja știa cine era tipul.
Ispășește o pedeapsă între 10 și 20 de ani.
Dar Andre are propriul cod.
N-a vrut să vorbească. Și-a ispășit toată pedeapsa.
Tu ai fost.
Tu ai fost cel care a bătut toba despre chestia cu Bradshaw.
Poftim ?
În seara asta m-am uitat prin dosarele lui Andre.
Prima lui audiere pentru eliberare a fost în iunie 2009,
la o lună după ce Mickey Hudson
a fost arestat pentru plantarea probelor.
Nu știu despre ce vorbești.
Se potrivește.
Casa ta e impecabilă.
Sertarul tău cu șosete e impecabil.
Ești cinstit în orice aspect al vieții tale,
iar frustrarea ta cu Andre pentru că nu voia să vorbească ...
Nu văd de ce contează asta.
Contează, d-le detectiv. Ai câștigat acel favor
pentru că ți-ai turnat șeful sau nu ?
Nu era să stau cu mâinile în sân când unul planta probe.
Nu era corect. Cineva trebuia să vorbească.
- Și ce dacă ? - Și ce dacă ?!
Am căutat unde nu trebuia.
Oricine din vechea echipă ar fi avut abilitățile necesare
și motivul pentru a comite aceste crime.
Vor să te vadă pedepsit.
Nimeni n-a știut.
Poate au aflat.
Ai vrut să mă vezi, căpitane ?
Ia loc, ofițer Reyes.
- Am greșit cu ceva ? - Avem motive
să credem că ai făcut câteva lucruri greșite.
Să tragi în mașina detectivului Bell,
de exemplu.
Să-l omori pe Curtis Bradshaw.
Plantarea armei crimei în casa lui Bell.
Împușcarea fratelui său când prima înscenare a fost ratată.
Pof ... Poftim ?
Recent, am avut ocazia să analizăm cu foarte mare grijă
membrii echipei create pentru Curtis Bradshaw care au lucrat
cu detectivul Mickey Hudson,
în 2009, și iată-te !
Da, și ?
L-ai admirat pe Hudson, l-ai respectat.
Ți-a scris o recomandare când ai aplicat
pentru promovarea în Brigada de Moravuri.
Da, a fost un polițist bun.
Ar fi câțiva membri de la Afaceri Interne, care n-ar fi de acord.
Brigada Șobolanilor ?
Niciodată nu prea mi-a păsat ce cred ei.
Păi, detectivul Evan Carlyle,
din Brigada Șobolanilor,
ar fi foarte dezamăgit să te audă spunând asta.
Știm că l-ai văzut din când în când în ultimele luni.
Și suspectăm temeinic că a avut de-a face cu câștigarea accesului
la cele mai sensibile dosare ale sale.
Acum 3 ani, când Internele au început să-l ancheteze pe Hudson,
au suspectat că poate l-ai ajutat să fure drogurile
care și-au făcut drum în casa lui Curtis Bradshaw.
Da, m-au chestionat.
Le-am spus că n-am avut nimic de-a face cu asta.
Iar Hudson ți-a sprijinit povestea,
probabil din cauză că deja se decisese să se sinucidă.
De ce să-ți distrugă viața,
când deja decisese să pună capăt propriei vieți ?
Dar încă mai existau suspiciuni în privința ta.
Departamentul n-a putut lua nicio măsură împotriva ta,
dar ți s-a spus că nu vei mai avea loc la Moravuri.
Erai hotărâtă.
Ai mai aplicat de 3 ori.
După cea mai recentă respingere, îmi imaginez că erai mânioasă.
Pur și simplu trebuia să știi ...
cine anunțase Afacerile Interne despre păcatele lui Hudson ?
Trebuie să ți se fi frânt sufletul când ai aflat că era detectivul Bell.
Cineva cu care ai avut o relație.
Cineva care-ți dăduse cheile apartamentului său.
Trebuie să știi ... n-a pomenit numele tău când a făcut raportul.
Habar n-avea de implicarea ta.
Când i-am spus cu puțin timp în urmă ... a fost uluit.
Ai o problemă cu mine, căpitane ?
Spune-i-o reprezentantului meu sindical.
Ți-am vizitat casa, în dimineața asta.
Te-ar deranja
să explici ce-i cu astea ?
Găuri pentru șireturi.
De la o pereche de cizme Pergotti.
Aceleași cizme pe care le-ai folosit
pentru a face urme de pași despre care știai că ar fi dus
la detectivul Bell.
Le-ai ars în garajul tău, dar astea n-au ars.
Numele Denny Vargas înseamnă ceva pentru tine ?
Ar trebui ... l-ai arestat acum 2 luni,
în casa lui.
Se suspecta că Vargas păstra
un arsenal de arme neidentificabile, neînregistrate.
În mod straniu, niciuna dintre acele arme n-a fost ridicată de tine
în momentul arestării.
Nu oficial, oricum.
Atacul asupra mașinii detectivului Bell a fost făcut cu un MP5 modificat.
Bradshaw a fost ucis cu un Colt de 9 mm.
Iar Andre Bell a fost împușcat
cu un încă nedescoperit
pistol de calibrul .22.
Laboratorul a făcut teste, iar profilul gloanțelor
pentru aceste atacuri se potrivesc cu câteva crime
comise de Denny Vargas.
E interesant, nu ?
Tu l-ai arestat, armele lui au dispărut.
E posibil, ofițer Reyes,
ca tu să stochezi propria armurărie
de arme nedepistabile ?
De ce nu sunt surprinsă că nu e aici ?
Bell.
Nu mi-ar fi spus niciodată ceva de genul ăsta în față.
Nu e stilul lui.
Ofițerul Paula Reyes a fost arestată în dimineața asta ...
Chiar dacă recunoaște,
va face închisoare pe viață, nu ?
Probabil.
Ți-aduci aminte de Sharise ?
Mi-a tăiat spițele la bicicletă când ne-am despărțit în clasa a 7-a.
Dar ăsta e cel mai rău lucru pe care una dintre foste mi l-a făcut.
Andre, legat de ce am spus zilele trecute,
întrebându-te dacă tu ...
N-o fă.
Nu trebuie să spui nimic.
Nu, trebuie.
Trebuie. Îmi pare rău.
Eu ...
Nu-i nimic, Marcus.
Nu-i nimic, pe bune.
Trebuie să te întreb.
Ceea ce ai scris ?
"N-a fost Marcus" ?
Mi-ai spus că cineva a încercat să-ți însceneze atacul.
Nu știu.
M-am gândit că poate a fost același tip.
Nu, știu, dar ...
Ne-am certat ieri.
Erai împușcat în spate.
N-aveai cum să vezi cine a făcut-o.
N-aveai cum să știi sigur că n-am fost eu.
Dar am știut.
Te cunosc.
Iar tu trebuie să ai grijă de familie.
Chiar și când te dezamăgesc.
Iar aranjezi lacătele.
O faci după ...
data fabricației,
- de la primul la ultimul. - Da.
Pare cel mai adecvat mod de a le expune.
Săptămâna asta, cel puțin.
Aș vrea să fiu plătită joia.
Și, din moment ce nu am un apartament,
voi sta aici fără chirie, până când voi găsi altceva.
Iar tu vei continua să mergi la întâlnirile de grup cu mine,
atâta timp cât vom lucra împreună.
Felicitări pentru noua ta carieră, Watson.
- Încă ceva pentru ca asta să meargă. - Da, ce este ?
Ar fi putut fi un cuțit.